in ,

Sudah Diangkat Tinggi Pun Martabat Wanita Melalui Bahasa

Antara kehebatan Bahasa Melayu adalah kecerdikannya menggambarkan rupa bentuk dan paras rupa wanita-wanita mereka secara halus tetapi tulus. Ia berselindung, tetapi jujur memuji.

Contohnya;

“Lampai bagai pimping di lereng, lemah bagai lenggundi muda.”

Ia bermaksud puji-pujian terhadap perempuan yang bagus potongan tubuhnya. Betapa indahnya Bahasa Melayu, yang dalam peribahasa di atas merujuk kepada ciri flora;

Ciri kelampaian (tinggi dan kecil) tumbuhan berbatang rongga bernama pimping, yang dilihat lebih gah lagi tingginya apabila tumbuh di lereng (bukit, gunung, tanah tinggi, rabung).

Ciri wanita ini diperindahkan lagi dengan menggunakan rupa bentuk daun lenggundi (panjang dan melebar di tengah) muda yang sesuai pula dengan lemah (gemalai) juga keindahan bunganya.

Inilah antara contoh peribahasa Melayu. Ianya begitu teliti menyamakan paras rupa manusiawi dengan ciri-ciri alami. Simbiosis Melayu dengan alam sekitar ini wujud lama bukan sahaja di dalam pekerjaan atau aktiviti fizikal harian Melayu, malah dalam pertuturan, wujud sebati di dalam bunga-bunga pertuturan harian menggunakan Bahasa Melayu.

Baik, sekarang lihat betapa ‘jujurnya’ lirik lagu-lagu Inggeris menggambarkan paras rupa serta potongan badan wanita-wanita mereka.

Cuba terjemahkan lirik berikut ke dalam Bahasa Melayu secara literal.

Contohnya, lirik lagu terkini; Shape of You oleh Ed Sheeran;

“I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body”

Atau dalam lirik My Humps, suatu ketika dahulu popular dinyanyikan oleh Black Eyed Peas;

“And move my hump
My hump my hump my hump my hump
My hump my hump my hump my hump my hump my hump
My lovely lady lumps
My lovely lady lumps my lovely lady lumps
In the back and in the front”

Tadi, terjumpa satu lagu dengan lirik yang sangat ‘jujur’ iaitu Booty nyanyian Jennifer Lopez;

Big, big booty, what you got a big booty
Big, big booty, what you got a big booty
Big, big booty, what you got a big booty
Big, big booty, what you

Big, big booty, what you got a big booty (My baby, uh)
You’re gorgeous
I mean you’re fine
You’re sexy
But most of all
You are just absolutely booty-full

Ha, cubalah kau terjemahkan petikan lirik-lirik ini jika sanggup!

Ringkasnya beginilah, di dalam sebuah kelompok masyarakat yang memperjuangkan kononnya feminisme moden dan menolak kekolotan budaya Timur, inilah cara mutakhir mereka mengangkat ‘kehebatan’ paras rupa dan kecantikan wanita-wanita mereka.

Melalui lirik dan bahasa mereka, beginilah ‘ketinggian’ martabat wanita yang mereka lihat dan sebutkan secara ‘tulus’.

Yang sebenarnya tuan-tuan dan puan-puan sekalian, dewasa ini kita dipersalahkan mereka atas dosa yang mereka sendiri lakukan.

Jadi adalah aneh dan lucu juga bila mengenangkan, ada segelintir anglophilia bersembunyi dalam kulit seorang Melayu, memperjuangkan ‘feminisme’ acuan mereka.

Entah apa jati diri yang diperjuangkan, dan siapalah agaknya yang mereka ini pertuankan.

Khairul Ashraf Muhamad

What do you think?

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

Leave a Reply

Siti Nurhaliza Selamat Melahirkan Anak Perempuan Pagi Ini

21 Mac Hari Menghargai Kanak-kanak Sindrom Down Sedunia